毓林園地

文／施君蘭
短短六個月內，台灣號召七百多位海內外知識份子，完成了史上最大的中文翻譯工程。美國麻省理工學院（ＭＩＴ）的課程，自二○○四年十二月起能在網上「說中文」。

點進ＭＩＴ「開放式課程網頁」（http://www.twocw.net）首頁，「創作共享，天下為公」八個大字映入眼簾。進入課程網業，ＭＩＴ課程的中英文版任君挑選，還有不斷更新的新課資訊，與美國同步。每一門課都有完整的上課大綱、進度、參考書目，甚至有期末考題或影音檔，使用者能零距離進入ＭＩＴ教授們的大腦。

ＭＩＴ自二○○二年九月，將三十多個領域、七百門以上課程在網路上大規模開放分享。

許多國家早就對這塊學術瑰寶摩拳擦掌。拉丁美洲結合七一○所大學，將二十五門課譯為西班牙與葡萄牙語。中國大陸則投入六十萬美元，嚴選二十七所大學進行翻譯，目前譯出兩門。

台灣卻在毫無人力及資源下，率先完成近一百門課的中文翻譯。領頭羊是曾翻譯《魔戒》小說、現任奇幻文化藝術基金會執行長的朱學恒。二○○四年四月起，他在網路上號召志工進行ＭＩＴ中文翻譯計劃。他自知這個計劃「蠢到不行」。

但全球近七五○名（台灣佔一半）、來自十四國的華人義工響應他的號召，率先完成這項壯舉。

詳細內容 <--請點我

來源：
http://magazines.sina.com.tw/cwgroup/contents/20050115/20050115-002_1.html