毓林園地

文摘：
去年Mac的銷售成績非常好；先前Jobs也曾經宣佈，今年六月之前將推出Intel版Mac機種。

現場出現穿著Intel兔子裝的人（譯註：過去蘋果曾經在廣告片中以穿兔子裝的人嘲諷Intel）。
Intel執行長Paul Otellini帶著一片晶圓上台，表示：「Intel準備好了」，Jobs則說：「蘋果
也準備好了」，蘋果感謝Intel日夜不停的努力。雖然蘋果和 Intel之間的合作關係不到一年，
但已經有超過1000人投入Mac相關的研發計畫。Otellini表示：「不要被歷史所侷限，而應該創
造新的神奇事物。」

現在即將發表第一部配備Intel處理器的Mac；Jobs表示：「它的研發進度超過預期」。內建
iSight與Front Row的iMac大受歡迎的程度，超越其他所有桌上型PC；而配備Intel處理器的
新款iMac無論尺寸、功能、以及價格都與原有機種相同，均配備17 或20吋顯示器；但由於配
備Intel Core Duo雙核心處理器，所以速度比現有iMac G5快2-3倍、而且每一個核心都比G5更快。

配備最新Core Duo（號稱「Intel最新、最棒的雙核處理器」）的iMac配備了速度更快的
ATI X1600顯示晶片，即日起開始供貨。蘋果表示，在今年年底之前將會把全部的Mac機種
都轉移到Intel架構上。

現場展示的新廣告片標題為「Intel晶片將被解放」，因為「Intel處理器多年來關在PC裡
太無聊了」。

完整全文請點以下的文字連結：
2006年Macworld開幕演說即時翻譯全文